تنظيف الغبارهي ميزة دوارة حرة الشكل تعيد النظر في ألبوم أو فيلم أو لحظة كلاسيكية في تاريخ الثقافة الشعبية. هذا الأسبوع ، ينظر Wren Graves في كيفية قيام الفرقة الألمانية الشهيرة بالقضاء على الانطباعات الخاطئة عن موسيقاهم وسياساتهم.
هذه قصة عن التواصل - حول ما ضاع في الترجمة وكيف يمكن أن تكون الرسالة المقصودة مختلفة تمامًا عن الرسالة المستلمة. يتعلق الأمر بمجموعة من المحرضين الذين حاولوا الابتعاد عن السياسة ، لكنهم انغمسوا في الحجج السياسية الملحة في عصرهم. متيرامشتاينأصدروا ألبومهم الثاني ، شوق (غالبًا ما تُترجم كـ شوق ) ، لقد اشتهروا بالفعل في ألمانيا بألبومهم الأول ، هرتسليد ( وجع القلب ) كان على الرسوم البيانية الألمانية لمدة 102 أسبوعًا . كان النقاد متحمسين للغاية لهذا المزيج الجديد العدواني من المعدن الثقيل الأمريكي و Continental Electronica لدرجة أنهم اضطروا إلى ابتكار نوع جديد لوصفه: Neue Deutche Harte ، الصلابة الألمانية الجديدة.
رامشتاين يعني ضرب الحجر ، لكن هذه ليست القصة الكاملة. الفرقة تحب الهوموفون ، تلك المجموعات الزلقة من الكلمات التي لها نفس النطق ولكن معاني مختلفة. وبينما قد يتم تهجئة Rammstein مثل حجر الضرب ، فإنه يبدو تمامًا مثل Ramstein ، موقع كارثة Ramstein Air Show عام 1988. في قاعدة للقوات الجوية الأمريكية في ألمانيا الغربية ، قتل 70 شخصًا وأصيب مئات آخرون عندما اصطدم طياران إيطاليان في الجو واصطدموا بالحشد أدناه. في وقت مبكر ، قامت الفرقة بجولة تحت الاسم معرض رامشتاين الجوي ( رامشتاين للطيران). وهكذا تسمع رامشتاين ، ومن المفترض أن تفكر في حجر مدمر ، ولكن أيضًا تصادم ناري بين العسكرية الأمريكية والجماليات الأوروبية. هناك الكثير من هذا الحديث المزدوج في الموسيقى ، مما جعلهم مرشحًا غير محتمل إلى حد ما لنجاح التقاطع باللغة الإنجليزية.
لكن رامشتاين لديه ميل للنظارات - الأزياء والألعاب النارية - التي تترجم إلى كل لغة. يقدمون عروضًا حية تنفث النار ، مجازيًا وحرفيًا. أثناء عمليات الترحيل السري لأول مرة شوق و كان إنجل (أنجل) ، المغني الرئيسي تيل ليندرمان يرتدي زوجًا من أجنحة الملاك المشتعلة بينما تنطلق الشرر من أعواد كريستوف شنايدر. بالطبع ، كل الألعاب النارية في العالم لن تبيع أغنية مملة ، وإنجل ليس إلا. إنها دراسة على التناقضات: سوبرانو ملائكي مقترن بباريتون من الحجر الكبريت وقيثارات مدوية مدعومة بصفارات وحيدة ومزامنة متلألئة.
تنعكس الكلمات على الحياة الآخرة ، والتي يبدو أن الشخصيات في الأغنية ترغب في عدم وجودها. غنى نجم البوب الألماني بوبو أول ثلاثة أسطر من الخطاف. قالت:اولا اذا غابت الغيوم عن النوم /تستطيع رؤيتنا في السماء /نحن خائفون ووحيدون. لإغلاق المقاطع المزدوجة ، يزأر Lindermann في السطر الأخير: الله أعلم أنني لا أريد أن أكون ملاكًا!
لكن مع أغنيتهم الأمريكية الثانية ، Du hast ، انتقل رامشتاين من محطات الهيفي ميتال إلى الراديو البديل الأكثر شعبية. تعتمد الأغنية على القليل من اللعب الخفي للكلمات الذي يضيع في الترجمة. Du hast ، يعني لديك ، لكن النطق لا يمكن تمييزه عن Du hasst ، مما يعني أنك تكره. إنها تذكر لمحادثة في نهاية علاقة رومانسية. يسأل الشريك هل لديك لي؟ كما في ، هل ستحصل علي - هل ستحتفظي بي ، هل ستتزوجني؟ لكن المعنى الثاني أيضًا - هل تكرهني؟ حتى ليندرمان يغني رده ، ولم أجب.
الجيتار لا يلين ، والطبول تحافظ على مسيرة عسكرية سريعة. تضيف الجوقة لمسة من الملحمة ، ولن تبدو آلات المزج التي نشرها كريستيان فليك لورينز في غير مكانها في قاعات الرقص من كينغستون إلى كييف.
بالنسبة للعرض الحي ، استخدم ليندرمان قوسًا مشتعلًا وسهمًا مثل كيوبيد من الجحيم.
تم أخذ هذا الأداء من جولتهم الأمريكية عام 1998 ، والتي حضرتها عندما توقفت في ماديسون ، ويسكونسن. كنت في المدرسة الإعدادية ، وفي ذلك الوقت كانت لدي علاقة ودية مع مدرس اللغة الألمانية ، وهو مهاجر ألماني ضئيل بلهجة كثيفة ، ونظارات ، وشعر رمادي قصير ، نسيت اسمه الأخير ، ولكن من شجعني علينا أن نتخطاه تمامًا ونتصل بها فقط Frau. في يوم عرض رامشتاين ، كنت متحمسًا لإخبار فراو أنني ذاهب لرؤية فرقة ألمانية.
ابتسمت لي ، وعيناها تتألق. أوه؟ قالت بلغتها الانكليزية بلكنة ، وأي فرقة هذه؟
أجبته رامشتاين.
تراجعت ابتسامتها واستبدلت بنظرة رعب. رامشتاين؟ قالت. لكنهم نازيون! إنهم يحبون أدولف هتلر! وقد نظرت إلي بحذر ، خائفة من أنني دعمت هتلر أيضًا.
في تلك الليلة في العرض ، عندما أطلق Lindermann سهامًا مشتعلة على الحشد ، شاهدت بمزيج من الرهبة وعدم الراحة. هل كان فراو على حق؟ هل كانوا حقا نازيين؟
في الماضي ، بدأت المشكلة مع غلاف ألبوم رامشتاين لـ هرتسليد . يتم تقديم أعضاء الفرقة الستة بلا قميص ، مع شعر قصير أو حلق. بصراحة ، يشبهون حليقي الرؤوس إلى حد ما ، وتساءل الكثير من الناس عما إذا كانوا كذلك.
الفيديو ذات الصلة 
غالبًا ما كان القوميون البيض في عناوين الأخبار في ألمانيا في ذلك الوقت. قبل بضع سنوات في عام 1992 ، حظرت وزارة الداخلية الألمانية نصف دزينة من الأحزاب السياسية اليمينية المتطرفة والنازية الجديدة (حرية التعبير مقيدة بدرجة أكبر في ألمانيا منها في أمريكا) بأسماء مثل البديل الألماني ، والجبهة الوطنية ، و المعارضة الوطنية. في عام 1995 ، نفس العام الذي هرتسليد أصبح ضجة كبيرة ، وحظرت المحكمة الدستورية الألمانية مجموعة أخرى من اليمين المتطرف ، حزب العمال الألماني الحر و كان برنامجها مناهضًا للمهاجرين ومؤيدًا للبيض.
بدأت الشائعات بربط رامشتاين بالسياسة اليمينية المتطرفة والنازية والقومية البيضاء. أ1998 وول ستريت جورنال مقالة - سلعة جمعت بعض أقسى الانتقادات: إذا كان هناك لا يزال الرايخ الثالث ، هل ستظهر فرقة مثل رامشتاين في المؤتمر الخامس والثلاثين للحزب النازي؟ سألت إحدى المجلات الترفيهية في درسدن قبل الحفلة الموسيقية الأخيرة هناك. شفيرينر فولكسزيتونج ، وهي صحيفة ألمانية ، لاحظت أن السيد ليندمان يتعامل مع روبية مثل هتلر.
وصف رامشتاين هذه الأشياء بأنها هراء. لكن الاتهاماتتابعوا الفرقة من خلال ألبومهم الثاني ، شوق و ووصلوا إلى أمريكا في نفس الوقت الذي وصلوا فيه.
ونفى رامشتاين هذه الشائعات للصحافة الأمريكية واشتكى من هرتسليد تغطية الجدل. كان كل شيء سخيف جدا ، قال لورينز ضرب المسيرات . كانت هذه مجرد صورة لنا - وليس بيانًا سياسيًا! ألقى لورنز باللوم على الضجيج على وسائل الإعلام الألمانية. قال فليك: لم نكتب أبدًا أغنية سياسية في حياتنا ، وربما لن نكتبها أبدًا.
هذا لا يعني أن رامشتاين ابتعد عن الجدل شوق و ينتهكون العديد من المحرمات في دراسات الشخصية الحميمة. ليست أغنية واحدة ، بل أغنيتان مخصصتان لسفاح القربى: Tier (Animal) وسبيل ميت مير (العب معي). يروي تيير قصة أب يغتصب ابنته. الأغنية متفائلة وقلقة ، مع غيتار غيتار مثل ضربات القلب الرائعة.
تبدأ نسخة الألبوم من Spiel mit mir بنوع من أغاني الحضانة المخيفة عن شقيقين يشتركان في غرفة وسرير. أحدهما يحث الآخر ، العب معي! بطيئة وحامضة ، تعمل من خلال الجمع بين براءة الطفل وردود الفعل المنعكس لدى الكبار.
في الفيديو أدناه ، ينهض Lindermann من المسرح مرتديًا مثل صليب بين روبوت Terminator و King Kong. هذا ليس فريق Metallica بقميص وبنطلون جينز هذه أوبرا ألمانية مترفة.
تدفعني الجماعات وسفاح القربى إلى نظرية حول رامشتاين - وهي نظرية لا أستطيع إثباتها. منذ البداية ، أعتقد أن رامشتاين مطلوب أن تكون مثيرًا للجدل ، لكنني أعتقد أنهم أرادوا أن يكونوا مثارًا للجدل بطريقة أكثر تقليدية. أعتقد أنهم أرادوا أن يسيروا على خطى Kiss أو Marilyn Manson - لارتداء أزياء ممتعة وصدمة بعض الآباء.
تمكن رامشتاين من فعل القليل من هذا في جولته الأمريكية عام 1998. يتميز Buch dich (Bend down) باستعارات معدنية مألوفة للهيمنة والإذلال. يضعها رامشتاين في سياق الجنس الشرجي بين رجل لرجل. وجهك لا يعني شيئًا بالنسبة لي / انحنى! أثناء العروض الحية ، يضع عازف لوحة المفاتيح فليك لورينز قناعًا وغطاءًا للكرة بينما يحاكي Lindermann بيانياً ممارسة الجنس معه. يتضمن الفعل حتى دسارًا متدفقًا ، وفي عام 1999 ، تم القبض على ليندرمان ولورينز وألقي بهما في السجن لليلة واحدة في ووستر ، ماساتشوستس. (عندما يتعلق الأمر بالجنس وحرية التعبير ، فإن ألمانيا أكثر حرية من الولايات المتحدة).
هذه فرقة ، طوال مسيرتها المهنية ، ظهرت في مقالات في الصحف بجانب تسميات مثل النازيين الجدد. لا بد أنه كان من دواعي الراحة أن تظهر بجانب كلمات أكثر ودية ، مثلالغريبة الفاحشة والجنس الشرجي.كان رامشتاين أقرب من أي وقت مضى لتحقيق حلمهم في أن يكونوا فرقة روك غير سياسية. وكان من الممكن أن يكونوا قد نجحوا أيضًا ، لولا أحد معجبيهم.
أحب إريك هاريس Rammstein بما يكفي لارتداء قميصهم لصورته في الصف الحادي عشر. غالبًا ما كان هاريس معجبًا بالثقافة الألمانيةبدأ مداخل دفتر يومياتهمع Wie Gehts ، والذي يترجم كـ How are you؟ أو كيف الحال؟ استمع إلى فرق صناعية ألمانية أخرى ، وخاصة KMFDM ، وحاول إدخال صديقه ديلان كليبولد في الموسيقى ، كما كتب رامشتاين في إحدى دوريات كليبولد.
كتب هاريسالإعجاب بأوراق المدرسةعن هتلر ، ووصفه بأنه شرير ولكنه قال أيضًا إن هتلر كان أفضل زعيم تمتلكه ألمانيا. فيالمجلة الخاصةكتب اسم أغنية لرامشتاين ويسيس فيش. أسفل ذلك ، كتب أغنية / أغنية / لي /. الإدخال التالي: حسنًا يا رفاق ، كان اليوم يومًا مهمًا للغاية ... ذهبنا إلى وسط المدينة واشترينا البرميل المزدوج التالي 12ga. بندقية ، مضخة عمل 12ga. بندقية ، كاربين عيار 9 ملم ، و 250 طلقة عيار 9 ملم ... والقائمة تطول. فيما يلي بعض كلمات Weisses Fleisch بالإنجليزية:أنت في ساحة المدرسة /أنا مستعد لقتل / أو لا أحد هنا يعرف / سو وحدتي.
في 20 أبريل (عيد ميلاد هتلر) من عام 1999 ، دخل هاريس وكليبولد إلى كافيتريا مدرسة كولومبين الثانوية وبدآ في إطلاق النار. لقد ذبحوا 13 شخصًا - 11 طالبًا ومعلمين - وجرحوا 24 آخرين ، قبل أن يصوبوا أسلحتهم على أنفسهم.
بينما حاولت أمريكا فهم ما حدث ولماذا ، استمر اسم رامشتاين في الظهور.
باختصار: لا ، رامشتاين لم يحرض على إطلاق النار على كولومباين. رامشتاين لديه الملايين من المعجبين الذين لم يسبق لهم أن أطلقوا النار على مدرسة ، وإذا لم تكن الفرقة موجودة ، فمن المؤكد أن هاريس كان يستمع إلى شخص آخر. أريد إخراج ذلك من الطريق والتركيز على رامشتاين ، لأنني أعتقد أن ما سيحدث بعد ذلك سيكون مفيدًا. مذبحة كولومبين هي نهاية غير رسمية في حياتهم المهنية - نهاية شوق العصر ، بداية شيء جديد.
رامشتاين لم يرغب أبدًا في أن يكون سياسيًا. ربما لم يكن ذلك مثار اهتمامهم. ربما كانوا خائفين من تنفير بعض معجبيهم. ولكن بعد سنوات من رفض تحديد سياساتهم الخاصة ، استمر الآخرون في التعرف عليهم . لقد وصلنا الآن إلى لحظة مهمة: خارج المسرح ، حيث لا يستطيع المعجبون رؤيته ، سيتخذ رامشتاين خيارًا.
تبدأ الفترة التالية بأغنية يعرفها المعجبون جيدًا: ألبوم منفرد ثالث أم ، الروابط 2 3 4.
إنهم يريدون قلبي في المكان المناسب ، كما يغني ليندرمان ، في إشارة إلى التطرف اليميني. لكن إذا نظرت إليّ باحتقار / ثم دقات اليسار! يجعل الفيديو الموسيقي الأمر أكثر وضوحًا: النمل الشيوعي يعمل معًا للدفاع عن نفسه من الخنافس النازية. في نهاية الفيديو ، يزحف النمل على يده اليمنى الميتة ، مما يرمز إلى الانتصار على أقصى اليمين.
الآن ، ما تعتبره ألمانيا يسارًا ويمينًا على الطيف السياسي يختلف بلا شك عما نتحدث عنه في الولايات المتحدة. لا تكمن النقطة في أنه من البطولي إلى حد ما الإعلان عن الطريقة التي ترغب في التصويت بها في الواقع ، يمكنك إثبات أن رامشتاين كان جبانًا لأنه لم ينفصل عن المتطرفين في وقت سابق. لكنهم فعلوا ذلك ، ونذر بتوسيع دراساتهم السليمة عن الشخصيات الحميمة ، والمزيد من الأفكار العظيمة ، وفلسفات أمريكا ودالاي لاما. يأتي ذلك لاحقًا الآن نحن مهتمون باللحظة السابقة.
قبل كل ذلك ، مباشرة بعد حادثة إطلاق النار في كولومبين ، عندما كانوا لا يزالون يكافحون من أجل الابتعاد عن السياسة ، أطلقوا سراح لطيف بشكل يرثى لهبيان علني: يعبر أعضاء رامشتاين عن تعازيهم وتعاطفهم مع جميع المتضررين من الأحداث المأساوية الأخيرة في دنفر. إنهم يرغبون في توضيح أنه ليس لديهم محتوى غنائي أو معتقدات سياسية يمكن أن تكون قد أثرت على مثل هذا السلوك. بالإضافة إلى ذلك ، لدى أعضاء Rammstein أطفال خاصون بهم ، يسعون باستمرار لغرس القيم الصحية واللاعنفية.
أنا منبهر بشكل خاص بهذه الجملة الثانية ، حيث يرغبون في توضيح أن كلماتهم وسياساتهم لا علاقة لها بالأفكار الكامنة وراء كولومباين. لكن كيف عرف هاريس وكليبولد ذلك؟ ما الذي فعله رامشتاين لتوضيح الأمر؟
من يدري ما فكرت فيه الفرقة بعد ذلك ، خارج المسرح ، خارج أعين الجمهور. نعرف النتيجة النهائية: قرر رامشتاين كتابة أغنية بحيث تكون واضحة في المستقبل.
هناك العديد من الدروس هنا ، حيث تتصارع أمريكا مع عودة القومية البيضاء اليمينية الخاصة بنا. نرى كيف يمكن لوسائل الإعلام حسنة النية أن تخطئ في قصة ما ، وأهمية تعريف نفسك قبل أن يحددك الآخرون ومدى سهولة إرسال رسالة لا تقصدها. هناك أيضًا أمل ، لأن رامشتاين خرج من التجربة كفرقة روك شاملة أفضل. شوق هو رقم قياسي رائع. لقد أخرج رامشتاين من ألمانيا إلى المسرح العالمي. لكن تجربة الترويج شوق غير رامشتاين ، حتى لا يستطيعوا بعد ذلك كتابة آخر شوق كان عليهم أن يصنعوا شيئًا جديدًا.